Altana Haze-Gloss Manual Manuel d'utilisateur Page 1

Additives & InstrumentsA member of Manual Betriebsanleitung Modo d’emploi Istruzioni d’usoMeasure what you see.haze-gloss

Version: 2.8Copyright 1990GardnerSwitch on the unit using the powerswitch on the rear panel.Logotype and copyright messageappear in the display

1. Descrizione Impianto Il riettometro haze-gloss è uno stru-mento sso idearo per la misurazione del gloss speculare e dell' haze in ries-sion

2. Avvio AvvertenzeSi prega leggere le istruzioni prima di mettere in funzione I'apparecchio. Il sistema haze-gloss non richiede una stanza spe

AnschlüsseTYPCAT.-NR.F-NR.46019017571110/220V50/60HZ250VAUSE ONLY WITH 250 VFUSES / EMPLOYERUNIQUEMENT AVECDES FUIBLES WITH 250 V110-120 V220-240 Vhaz

Accendere I' unità usando I' interruttore sul pannelo posteriore.Messaggi logo e copyright appaiono nel display.L' haze-gloss esegue un

I valori di calibrazione immagazzinati appaiono sul display. Il display dei valori di calibrazione immagazzinati richiede una prima denizione.Il num

haze 20° 60° 85°20° + 60° auto-range 60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperate3. FunzionamentoRilasciare rispettivamente la leva manuale o I

set up4. Calibrazione Calibrazione dell' haze-gloss è rara-mente necessaria grazie alla tecn

• Selezionare la procedu- ra di calibrazione• Avviamento della procedura di calibrazioneNotaAssicurarsi che il vetro standard sia pulito e non

Calibrazione HazeInserire la piastrella haze bianca.Lo standard haze deve essere pulito e senza graf.• Premere il tasto operateNotaIl valore indicato

set upoperateoperate• Determinare il valore del riettometro:• Premere ripetutamente il tasto set up per cambiare il numero sopra la freccia,

20°36.760°73.2REFLECTOMETER20° :60° :85° :Haze:20° Cust. spec:60° Cust. spec:85° Cust. spec: 99.293.390.1457 2000 1000 300ASTMTh

set upset upset up5. Selezionare i parametri dello strumento Menù SET UPNel Menù SET UP i parametri dello strumento sono selezionati ed

Ausschnitt SensorBYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990haze20°60°85°20° + 60°auto-range60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperateoperates

6. Consigli pratici di misurazioneLingua US, D, F, I, EIl display può essere selezionato in Inglese, Tedesco, Francese, Italiano o Spagnolo.Mirr

• Se le superci altamente riettenti sono misurate usando I' angolazione a 60o e il valore misurato supera le 70 unità, la misurazione

haze• Risultati ottimali possono essere ottenuti solo su superci piane.• Dato che le proprietà non sono solitamente costanti sulla supercie comple

L' EquazioneL' equazione per haze in riessione è:H = K x lg (valore haze lineare/20+1).Al ne di raggiungere valore haze logaritmico di 10

Display di tutti i risultati statisticim = valore medion = numero di misurazionimin = valore minimomax = valore massimos = deviazione

deleteresults8. Specicazioni InternazionaliNotaI valori di misurazione nel modo statisti-co sono immagazzinati e sono protetti anche cambiando la

16599. Descrizione InterfacciaL' haze-gloss è completo di un'inter-faccia seriale (RS 232 C), che permette il trattamento dei dati e il

- Calibrazione cliente: 0 = off 1 = on- Compensazione: 0 = off 1 = on- Lingua selezionata: 0 = Tedesco 1 = Inglese 2 = Frances

haze 20° 60° 85° 20° + 60° auto-range 60° + 85°Select the desired geometry or theauto-range function (see Chapter 6,Practical Measuring Hints).Lower t

10. Dati tecniciGeometrie di misurazione: 20° & haze, 60° 85°Area illuminata (mm/in.):20° & haze 60° 85° ø 15 15 x 27 8x 60

Fusibili: 1 AT (230 V), 1.6 AT (115 V)Scala di temp. Operazione + 10 a + 40 0C Immagazzinamento 0- a 50 0CDimensioni (

CausaNella misurazione automatica, la misurazione è iniziata prima che il campione sia posizionato abbastanza vicino all'apertura di misura.

Causa Invecchiamento lampada o perdita dei valori immagazzinati di calibrazione.RimedioRicalibrare.CausaLa lampada è difettosa.RimedioSostituire la la

12. IndicePer le condizioni di garanzia, vedere le condizioni di vendita standard dellaBYK-Gardner.Componenti della Versione BaseNo di cat. AG-4601haz

EG - KonformitätserklärungEC - Declaration of ConformityWir / We, BYK-Gardner GmbH, Lausitzer Straße 8, D - 82538 Geretsriederklären im Sinne der EG-R

FDéclaration de conformité - Nous, BYK-Gardner GmbH, déclarons que les produits / instruments ci-des-sus mentionnés ont été développés, produits et co

BYK-Gardner USA 9104 Guilford RoadColumbia, MD 21046USAPhone: 800-343-7721 301-483-6500Fax: 800-394-8215 301-483-6555 BYK-Gardner GmbHLausitzer S

228 012 718 EDFI 0811

• Call SET UP MenuSET UP OPERATION Cursor: SET UP Change: OPERATE Continue: SET

GLOSS CALIBRATION Measure High-Gloss --> OPERATE Escape: SAMPLEGLOSS CALIBRATION 20° Calibration ok 90.2 6

Calibration is completed.• Go into the measuring mode by pressing the sample/statistic key.Important!Only use standards supplied with theinst

• Set reflectometer value:• Press the set up key to change the number above the arrow, cycling from 0 - 9.• Confirm the selected number usin

In the SET UP Menu the instrumentparameters are set and the calibrationroutine is called.• Call the SET UP Menu. Operating instructions app

BYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990haze20°60°85°20° + 60°auto-range60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperateDescription of the Indivi

7. Practical Measuring HintsGloss MeasuringIn accordance with DIN 67 530 thereflectometer value is related to a blackglass standard with a r

haze-glossReectometerCat. No. AG-4601haze-glossReektometerBest.-Nr. AG-4601haze-glossBrillancemètreNo Ref. AG-4601haze-glossRiettometroNo di cat. A

AUTO-RANGE60°20.785°47.2• If highly reflective surfaces are measured using the 60° geometry and the measured value exceeds 70 units, the me

• Best results can only be obtained from plane surfaces.• Since gloss properties are usually not constant over the complete sample surface, t

The EquationThe equation for reflection haze is:H = K x lg (linear haze value/20 + 1).In order to achieve a logarithmical hazevalue of 1000 at

20°36.760°73.4 n=123m=36.5 s= 1.3m=73.3 s= 0.9sample/statistics= 1/n-1 ∑(xi-x)2ni=1-20° m= 36.5 min= 32.8 max= 40.660° m= 73.3 mi

• delete key deletes last reading.The counting variable n is reducedby 1. The last reading can only bedeleted if no other function has beencall

DIN 67 530Reflectometer as a means for glossassessment of plane surfaces of paintcoatings and plasticsISO 2813Paints and varnishes -Measuremen

10. Interface Description10. Interface DescriptionThe haze-gloss is equipped with aserial interface (RS 232 C), whichallows for data handling and co

- Mirror Mode:0 = off1 = on- Custom. Calibration:0 = off1 = on- Compensation:0 = off1 = on- Selected Language:0 = German1 = English2 = French3 = It

Measuring Geometries: 20° & haze, 60° , 85° Illuminated Area (mm/in.): 20° & haze 60° 85° ø 15 15 x 27 8

Temperature Range:Operation +10 to +40 °CStorage 0 - to 50 °CDimensions (cm):Width 33 cm / 13.0 in.Depth 40 cm / 15.7 in.Height 52 cm / 10.5 in.Weig

Memory full! Delete:Escape: DELETESAMPLECauseLamp is defect.RemedyReplace the lamp. 20° Lamp defect !Continue: OPERATE Pl

RemedyReplace the lamp.Components of Basic Version Cat.No. AG-4601haze-gloss, with Motor• Measuring Instrument• Footswitch• High-Gloss Calibration Sta

haze-glossReektometerBest.-Nr. AG-4601Gardnerhaze-glossGardenerVersion: 2.6Copyright 1990Gesamtansicht228 012 718 EDFI 0811

Gardnerhaze-glossGardenerVersion: 2.6Copyright 1990Gesamtansichthaze-glossReektometerBest.-Nr. AG-4601Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweis

Gardnerhaze-glossBYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990GesamtansichtNetzschalterNetzspannungswahlSicherungenAnschlüsse für: RS 232FußschalterNetzk

1. Sicherheitshinweise Vor dem Einschalten des Gerätes ist sicherzustellen, daß die am Geräteingestellte Betriebsspannung und die Netzspannung überein

Das Reektometer haze-gloss ist ein stationäres Meßgerät zur Bestimmung von Glanzgrad und Glanzschleier (Reection Haze) bei Lackbeschichtungen, Kun

Gardnerhaze-glossGardenerVersion: 2.6Copyright 1990Gesamtansichthaze-glossReectometerCat.No. AG-4601Table of Contents 1. SafetyInformation 2

3. Inbetriebnahme Wichtige Hinweise vor der Inbetrieb-nahme:Das System ist nicht auf einen speziellen Meßraum angewiesen. Man sollte jedoch die bei

AnschlüsseTYPCAT.-NR.F-NR.46019017571110/220V50/60HZ250VAUSE ONLY WITH 250 VFUSES / EMPLOYERUNIQUEMENT AVECDES FUIBLES WITH 250 V110-120 V220-240 Vhaz

Gerät mit dem Netzschalter an der Rückseite einschalten.Es erscheint das Firmenlogo und eine Copyrightmeldung auf dem Display.Das haze-gloss führt ein

Anzeige der gespeicherten Kalibrierwerte. Kundenspezische Kalibrierwerte werden nur angezeigt, wenn diese deniert wurden (siehe Kapitel 5 Kalibra

haze 20° 60° 85°20° + 60° auto-range 60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperate4. HandhabungHandhebel bzw. Fußschalter loslassen. Der Tisch f

5. Kalibration Durchführung der Kalibration• SET UP Menü aufrufenset upAufgrund neuer Technologie

Probentisch mit dem Hebel herunterzie-hen und schwarzen Hochglanzstandard einlegen. Alternativ können Sie auch den Fuß-schalter

operatesample/statisticKalibrierung des HazewertesWeiße Hazekachel einlegen.Der Hazestandard muß sauber und kratzerfrei sein!• operate Taste betätigen

• Spiegelglanzstandard messen• haze-gloss kalibriert auf Ihren Standardoperate• Reektometerwert einstellen:• Mit der Taste set up wir

6. Einstellen der Geräteparameter SET-UP MenüDer selektierte Menüpunkt wird durch ein ausgefülltes Quadrat gekenn- zeichnet (Cursor).I

Gardnerhaze-glossGardnerBYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990haze20°60°85°20° + 60°auto-range60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperateP

• Aufrufen oder Umschalten der selektierten Funktion. • Verlassen des Set Up Menüs. Erläuterung der einzelnen MenüpunkteHaze Kompens. (Hellb

Sprache D, US, F, I, EUmstellung der Sprache zwischen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch.Die jeweils eingeschaltete Sprache is

In diesem Modus erstreckt sich der Wertebereich der Glanzmessungbis: 2000 GE bei 20° 1000 GE bei 60° 160 GE bei 85°bei werksseitig

• Nur an ebenen Flächen sind einwand-freie Messungen möglich.• Da man nicht davon ausgehen kann, daß das Glanzvermögen über die gesamte Oberäche de

Die FormelDie Formel für den Hazewert lautet: H = K x lg (linearer Haze/20 +1)Die Konstante (K=1285,1) wurde so gewählt, daß sich bei einem linearen H

Der Statistik-Modus kann in jeder Geometrie angewählt werden. Nur die AUTO-RANGE Funktion kann allein bei Einzelmessung betrieben werden.• Taste samp

BemerkungenDie Meßwerte im Statistik-Modus werden gespeichert und bleiben auch bei Umschalten der Geometrie, bzw. in den Einzelmeßmodus erhalten.Es k

9. Normen DIN 67 530Reektometer als Hilfsmittel zur Glanz-beurteilung an ebenen Anstrich- und Kunststoff-OberächenISO 2813 Paints and varnishes -

10. Schnittstellen- beschreibungDas haze-gloss ist mit einer seriellen Schnittstelle (RS 232 C) ausgerüstet,über die die Gerätesteuerung und Weiterv

- Kundenkalibrierung: 0 = aus 1 = ein- Kompensation: 0 = aus 1 = ein- Eingestellte Sprache: 0 = Deutsch 1 = Englisch 2 = Fr

!1. Safety Informationany power source. Any adjustments,maintenance or repairs that mustunavoidably be performed with thepower on and the unit open sh

Meßzeit: 1,5 - 4 Sekunden (je nach Modus)Lichtquelle: Wolframdrahtlampe (5 V/190 mA)Detektor: Silizium Fotoelement,

Temperatur- +10 bis +40 °C (Betrieb)bereich: 0 bis +50 °C (Lagerung)Maße: B 33 x T 40 x H 52 cmGewicht: 14,3 kgPrüfzeichen: DIN-geprüft

UrsacheLampenalterung oder Verlust der ge-speicherten Kalibrierdaten BeseitigungNeu kalibrieren UrsacheDie Kapazität des Spe

13. LieferhinweiseZubehörBest.-Nr. AG-4613 Verbindungskabel für PC 9/25 poligBest.-Nr. AG-4614 HochglanzstandardBest.-Nr. AG-4615 Haze-Standard Best

Gardnerhaze-glossGardenerVersion: 2.6Copyright 1990Gesamtansichthaze-glossBrillancemètreN° Ref. AG-4601228 012 718 EDFI 0811

haze-glossBrillancemètreN° Ref. AG-4601Table des matières 1. Description du système 2. Démarrage 3. Fonctionnement 4. Etalonnage 5. Sélectio

Gardnerhaze-glossGardnerBYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990haze20°60°85°20° + 60°auto-range60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperateI

The haze-gloss reectometer is a stationary instrument designed to measure specular gloss and reection haze on paint coatings, plastics, binders,

 commandeàpédaleenoption• mirelumineusepourunpositionne- mentprécisdeséchantillons• panneaudecontrôled'unegrande lisibili

• décharges électro-statiques élevées• pénétration de corps étrangers dansl’orifice de mesureBien que le coffrage de l’instrument aitété étudié pour r

TYPCAT.-NR.F-NR.46019017571110/220V50/60HZ250VABYK-GARDENER GMBHLAUSITZER STR. 88192 GERETSRIED 2TELEFON (08171) 493-0TELEX 5 27 851TELEFAX (0871) 493

Version: 2.95Copyright 1991Le haze-gloss effectue un test d’auto-diagnostic.RemarqueLes unités pourvues d’un moteur testentégalement le déplaceme

20°36.760°73.2Les valeurs d’étalonnage sauvegardéesapparaissent à l’écran. L’affichage desvaleurs d’étalonnage spécifiques auclient "Limite Etal.

haze 20° 60° 85°20° + 60° auto-range 60° + 85°Sélectionnez la géométrie voulue ou lafonction de réglage automatique "auto-range" (voir chapi

Grâce à la technologie de pointe utiliséeet au principe de rayon de référence,l’étalonnage du haze-gloss estrarement nécessaire. Nousrecommandons d’y

set upoperateETALONNAGE GLOSS Mesurer High-Gloss--> OPERATE SAMPLESortie:ETALONNAGE GLOSS 20° Etalonnage ok

sample/statisticoperateETALONNAGE HAZE Mesurer Haze Stand. --> OPERATE SAMPLESortie:ETALONNAGE HAZE Etal. Haze

RemarqueSi vous définissez des valeurs standardtrès élevées, des erreurs risquentd’intervenir pendant les mesures, duesau fait que la plage numérique

The instrument housing is resistent to anumber of solvents. However, resis-tance to all chemicals can not beensured. For this reason, use a softmoist

SET UP UTILISATION Curseur: SET UP Changer: OPERATE Continuer: SET UP set upset

BYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990haze20°60°85°20° + 60°auto-range60° + 85°sample/statisticresultsdeleteset upoperatesample/statistic• Appelez

20°36.760°73.2Langue F, US, D, I, EVous pouvez choisir d’afficher lesmessages écran en français, en anglais,en allemand, en italien ou en espagnol.Mod

Mesure de la réflexion miroirLe haze-gloss offre une plage demesure étendue permettant de traiterdes échantillons à fort pouvoirréfléchissant (surface

• Les meilleurs résultats s’obtiennent sur des surfaces parfaitement planes.• Le facteur de brillance n’étant généralement pas uniforme sur toute

20°haze85°60°20°60°85°aabcRemarqueLa valeur de voile de réflexion s’affichesous forme logarithmique• de façon à se rapprocher le pluspossible de la pe

20°36.760°73.4 n=123m=36.5 s= 1.3m=73.3 s= 0.920° m= 36.5 min= 32.8 max= 40.660° m= 73.3 min= 70.8 max= 75.7 n= 123

RemarqueLors des changements de géométrie oude l’utilisation du mode SAMPLE, lesvaleurs de mesure du mode STATISTICsont sauvegardées et protégées.haze

DIN 67 530Réflectomètre comme moyend’évaluation de la brillance des surfacesplanes (couches de peinture et matièresplastiques).ISO 2813Peinture et ver

Le statut de configuration, SET UP duhaze-gloss est transmis à l’ordinateur :(1 octet pour chaque ENTIER)- Mode en cours:0 = sample mode1 = statistic

Gardnerhaze-glossGardnerBYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990FootswitchRS 232 InterfaceVoltage SelectorFusesJack for Power CordPower SwitchTYPCAT

Source lampe tungstènelumineuse: (5V / 190 mA)Détecteur: cellule photo-élec- trique au silicium ltre V(Lambda)Ecran: LCD rétro-éclairéM

1,6 AT (115V)Plage de températures:En coursd'utilisation +10 à +40°CA l’arrêt 0 à +50°CDimensions:Largeur 33 cmProfondeur 40 cmHauteur 52 cmP

Incidents et surchargeSi vous pensez que l’utilisation del’instrument n’est plus possible dans lesconditions de sécurité requises, mettezcelui-ci hors

Etalonnage recommandé! SET UPOPERATEContinuer:Etalonnage: Mémoire saturée ! Effacer:Sortie: DELETESAMPLE 20° Lampe défectueu

N° Ref AG-4613Câble de connexion PC (SUB-D à 25 broches)N° Ref AG-4614Etalon haut-brillantN° Ref AG-4615Etalon de voile de réexionN° Ref AG-4616Etalo

haze-glossRiettometroNo di cat. AG-4601Gardnerhaze-glossGardenerVersion: 2.6Copyright 1990Gesamtansicht228 012 718 EDFI 0811

Gardnerhaze-glossGardenerVersion: 2.6Copyright 1990Gesamtansichthaze-glossRiettometroNo di cat. AG-4601Indice 1. Descrizione dell' impian

Gardnerhaze-glossBYKGardenerVersion: 2.6Copyright 1990GesamtansichtInterruttore di accensioneSelettore voltaggio di reteFusibiliConnessioni per R