Altana BYK-mac i COLOR Manual Manuel d'utilisateur

Additives & InstrumentsA member ofMeasure what you see.BYK-mac i BYK-mac i COLORBedienungsanleitung

9Den besten Schutz bei der Aufbewahrung bietetder mitgelieferte Koffer.• Setzen Sie die Schutzkappe auf, wenn dasGerät nicht verwendet wird.• Vermeid

102. Systembeschreibung und LieferhinweiseDas BYK-mac i COLOR misst Farbe traditions-gemäß in fünf Winkeln (15°/25°/45°/75°/110°) miteiner Beleuchtung

11deckungen, Dichtungsset, *BYKWARE smart-chartSoftware, Dockingstation mit USB Schnittstellenkabel,Geräte Schnittstellenkabel zur Online Datenübertra

123. StromversorgungVor Inbetriebnahme lesen Sie die Bedienungsan-leitung und beachten Sie insbesondere dieSicherheitshinweise.StromversorgungDas Mess

13StromversorgungAufladbarer AkkupackUm das Gerät mit dem Akkupack zu betreibensetzen Sie ihn ein, bis er einrastet.Wenn Sie den Akkupack einsetzen, s

14Aufladen des AkkupacksDer Akkusatz wird in der Dockingstation aufgeladen.Die Ladedauer beträgt ca. 2 Stunden.1. Akkupack im Gerät:Der Lithiumionen A

15Bedienelemente4. BedienelementeMessgerät1 Mode Scrollrad: Einschalten und Menüwahl2 esc Taste: Wechsel zwischen Hauptmenü und Messmodus3 std Taste:

16Erste Schritte5. Erste SchritteEinschalten des GerätsUm das Gerät einzuschalten, drücken Sie dasScrollrad oder die operate-Taste.Das Hauptmenü ersch

17Die folgenden Fehlermeldungen können während derMessung erscheinen.Ein Warnsignal ertönt und die Leuchtdioden blinkenrot. Gleichzeitig erscheint ein

186. KalibrierenKalibrierinformationenStandardsDas Gerät kommt mit 2 Kalibrierstandards.Mit der Lichtfalle wird die Null-Kalibrierung(Schwarz-Kalibrie

1BYK-mac iBYK-mac i COLORBedienungsanleitungPatent angemeldet 300 000 891 D 1306BYK-Gardner GmbHLausitzer Str. 8D-82538 GeretsriedDeutschlandTel. 0-80

19KalibrierenKalibrierhinweise• Schmutz oder Staub im Optikbereich verur-sachen eine ungenaue Kalibrierung. BenutzenSie deshalb immer die Schutzkappe,

206.1 CyantestWählen Sie ”Cyantest” aus dem ”Kalibrieren” Menü.Öffnen Sie die Abdeckung des Cyanstandards undstellen Sie das Gerät auf den Standard.

216.2 KalibrierenSchalten Sie das Gerät ein, indem Sie entwederdas Scrollrad oder die operate Taste drücken.Wählen Sie den Menüpunkt ”Schwarz/WeißKali

22KalibrierenWenn die Schwarzkalibrierung abgeschlossen ist,muss das Gerät auf den Weißstandard gesetztwerden.Setzen Sie das Gerät auf den Weißstandar

23Kalibrieren6.3 Effekttest Wählen Sie „Absolut“ aus dem„Messen“ Menü. DieGrundeinstellung ist der Mittelwert von dreiMessungen.Öffnen Sie die Abdeck

247. MesstechnikUm genaue und wiederholbare Messungen zuerhalten, muss die Unterseite des Geräts plan aufder Probenoberfläche ausgerichtet werden. Das

258. MessungWählen Sie den Menüpunkt aus, indem Sie die”operate” Taste oder das Scrollrad drücken.Es erscheint ein Auswahlmenü:“Akt. Messreihe fortset

26Messung8.2 AbsolutSie werden gefragt, ob Sie die Testreihe fortsetzenmöchten.Wenn Sie durch das Drücken des Scrollradsbestätigen, geht das Gerät dir

27Neuer StandardSie werden gebeten, einen Namen einzugeben. Siekönnen den Vorschlag annehmen oder dieBuchstaben ändern, indem Sie das Scrollraddrehen.

28MessungVorhandener StandardWählen Sie den passenden Standard aus der Liste.Sie werden gefragt, ob Sie die letzte Messreihefortsetzen wollen.Wenn Sie

2Sehr geehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für ein BYK-GardnerProdukt entschieden haben. BYK-Gardner hat essich zur Aufgabe gemacht, Sie mit qual

29AUTO StandardDie Funktion „AUTO Standard" wird angezeigt, wennmindestens ein Standard im Gerät gespeichert ist.Wird diese Funktion gewählt, wir

308.4 OrganizerEine Organizerdatei definiert eine Messabfolge zurBenutzerführung und misst z.B. eine Autokarossemit verschiedenen Prüfzonen. Diese Dat

31MessungNachdem der Standard gemessen wurde oder wenner bereits im Gerät gespeichert ist, erscheint derName der zuerst zu messenden Prüfzone auf der

32Während der Messung haben Sie Zugang zu denzusätzlichen Funktionen, indem Sie das Scrollradbetätigen.Falls Sie eine falsche Messung gemacht haben,kö

33Löschen9. LöschenWählen Sie den Menüpunkt ”Löschen” aus, indemSie die ”operate” Taste oder das Scrollrad drücken.Es erscheint ein Auswahlmenü.”Letzt

349.2 PrüfzoneUm eine ganze Prüfzone zu löschen, wählen Sieden Menüpunkt ”Prüfzone” und drücken Sie dasScrollrad..Das Gerät ist jetzt bereit, die Prüf

35LöschenUm Messreihen im Differenzmodus zu löschen,müssen Sie zuerst den passenden Standard wählenund anschließen die zu löschende Messreihe.Messreih

3610. DatenansichtSie können diese Funktion verwenden, um dieMesswerte anzuzeigen, die im Gerät gespeichertwerden.10.1 MessreihenAbsolutUm die Messrei

37DatenansichtOrganizerUm die Messdaten eines Organizers anzusehen,Wählen Sie den passenden Organizer aus.Wählen Sie anschließend Parameter 2 (Farbe)

38Datenansicht10.2 StandardUm die Messdaten eines Standards anzusehen,wählen Sie den passenden Standard aus.Die Messdaten des Standards werden angezei

3InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis1. Sicherheitshinweise ... 52. Systembesch

3911. SetupIm Menü Setup können Sie die folgendenallgemeinen Einstellungen vornehmen für:MessparameterInstrumentKalibrieren11.1 MessparameterDie Messp

4011.1.1.2 SMC - Statistische MesskontrolleHeben Sie die Funktion mit dem Scrollrad hervor.Das Betätigen des Rades aktiviert oder deaktiviertdie Funkt

41Setup11.1.2.1 WinkelSie können bestimmte Winkel auswählen oder”Alle”.11.1.2.2 SkalenHier können Sie entscheiden, für welcheFarbskalen die Ergebniss

42Setup11.1.2.3 Lichtart/BeobachterSie können unter den Lichtarten/Beobachternwählen, die auf der linken Seite gezeigt werden.11.1.3 Effekt (nur bei B

43SetupSie können die Ziffer ändern, indem Sie dasScrollrad drehen. Wenn Sie das Rad drücken,bewegt sich die hervorgehobene Position auf dennächsten B

44Setup11.2 InstrumentIm Menü Setup können Sie die folgendenallgemeinen Einstellungen vornehmen:11.2.1 ProbenkrümmungSie können die Empfindlichkeit de

45Setup11.2.3 SignaltonDieser Menüpunkt schaltet den Signalton ein oderaus. Bringen Sie mit dem Scrollrad die Markierungauf Signalton und drücken Sie

46Setup11.2.6 Datum/UhrzeitDas Gerät enthält eine integrierte Uhr. Beim Daten-transfer zu einem PC stehen dadurch auch Datumund Uhrzeit der Messung zu

4711.2.9 ErweitertIn diesem Menü können Sie folgendes aktivieren:• Statistik abbrechen• Eingabe Parameter 3• Eingabe Bezeichnung• Eingabe ID• Eingabe

48Setup11.3 KalibrierenSie können einen Cyantest und eine kompletteKalibrierung durchführen.Beziehen Sie sich bitte auf das Kapitel “Kalibrieren“.

412. Schnittstelle ... 4913. Standards...

4912. SchnittstelleDie Übertragung der Daten, die im Speicher desGerätes abgelegt sind, findet über dieDockingstation statt. Sie enthält die USB-Schni

5013. StandardsDIN 5033 Farbmessung; Grundbegriffe der Farbmetrik.DIN 5036 Strahlungsphysikalische und lichttechnischeEigenschaften von Materialien; B

5114. Technische DatenAllgemeine Technische Daten:Temperaturbereich 10 °C bis 42 °C (50 °F bis 110 °F)Betrieb0 °C bis +60 °C (32 °F bis 140 °F )Lageru

52Externe Stromversorgung:Technische DatenExterne Stromversorgung DockingstationEingang 90 - 264 VAC, 50 - 60 Hz max. 0,8 AAusgang 12 VDC, 2,5 ADispla

53Fehler und Warnmeldungen15. Fehler und WarnmeldungenInfoAchtungDie Oberflächentemperatur Die Probentemperatur ist niedriger alsist unter ..°C der Pr

54FehlerTemperaturbereich Die Temperatur ist außerhalb der Betriebs-überschritten temperatur.Fremdlicht Erscheint, wenn Fremdlicht während derMessung

55Reinigung und Wartung16. Reinigung und Wartung• Führen Sie zur Reinigung keine Gegenstände indie Messöffnung ein. Das Gerät könnte beschä-digt werde

56Säubern der LichtfalleGelegentlich sollte die Lichtfalle mit sauberer,trockener Luft gesäubert werden, um jeden mögli-chen Staub oder Verschmutzung

5717. Service und ZertifizierungServiceÜber die Reparatur Ihres Gerätes bieten wir Ihnenfolgende Serviceleistungen:Diagnose per Telefon oder E-MailEi

58Service und ZertifizierungService-Zentren für BYK-Gardner ProdukteDeutschlandBYK-Gardner GmbHLausitzer Strasse 882538 GeretsriedDeutschlandTel.: +4

5Sicherheitshinweise1. Sicherheitshinweise • Bevor Sie das Gerät das erste Mal in Betriebnehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitungund nehmen Si

5918. CopyrightDiese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie enthält wichtige Hin-weise zur Aufstellung, Inbetriebnahme und Handhabung. Ach

300 000 891 D 1306

6SicherheitshinweiseDie folgenden Symbole und Begriffe werdenverwendet.Dieses Symbol warnt vor Verletzungsgefahr.Dieses Symbol warnt vor Verletzungsge

7GEFAHR: Verletzungen möglich• Fehler und außergewöhnliche BeanspruchungenWenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloserBetrieb nicht mehr möglich ist, so

8b) durch Abziehen des Netzsteckers.Die Stromversorgung kann durch Abziehen desSteckers des Netzgerätes aus der Steckdoseunterbrochen werden. Achten